1 00:00:40,679 --> 00:00:45,119 Bientôt l'aube viendra, mon Seigneur, il n'y a plus de temps. 2 00:00:48,240 --> 00:00:51,440 Je t'ai dit que tu pouvais commencer à marcher. 3 00:00:51,520 --> 00:00:53,840 Les soldats vous attendent. 4 00:00:54,640 --> 00:00:58,800 Un Dieu ne doit pas avoir de liens avec les hommes. 5 00:00:58,880 --> 00:01:01,080 Mais un roi doit, 6 00:01:01,159 --> 00:01:04,319 Yemos et Wiros combattre aux côtés de leur armée. 7 00:01:04,400 --> 00:01:08,240 Aucun roi des remèdes n'est jamais entré dans la bataille. 8 00:01:13,159 --> 00:01:17,119 Aucun roi n'a jamais affronté Rome. 9 00:01:27,400 --> 00:01:30,320 Que savez-vous de la façon dont vit un roi ? 10 00:01:30,400 --> 00:01:33,040 Vous aviez une ville et vous l'avez perdue. 11 00:01:35,480 --> 00:01:37,840 Vous avez peur. 12 00:01:37,920 --> 00:01:42,880 Pour gagner une guerre, les Dieux ne suffisent pas, 13 00:01:43,319 --> 00:01:45,279 nous avons besoin d'un leader, d'un guide. 14 00:01:45,359 --> 00:01:49,599 Et je t'ai choisi pour les guider jusqu'à Rome. 15 00:01:52,879 --> 00:01:55,039 Ne me fais pas regretter. 16 00:02:00,879 --> 00:02:07,399 Pour Titus ! Fils de Sancus ! 17 00:02:09,840 --> 00:02:13,920 Pour Titus ! Fils de Sancus ! 18 00:04:20,879 --> 00:04:24,799 Nous devons les affronter en plein champ, 19 00:04:25,639 --> 00:04:27,519 nous n'avons pas d'autres possibilités. 20 00:04:30,439 --> 00:04:31,839 Cela pourrait fonctionner. 21 00:04:32,680 --> 00:04:34,000 Nous sommes avec toi Wiros. 22 00:04:34,399 --> 00:04:36,559 - Moi aussi. - Moi aussi. 23 00:04:37,199 --> 00:04:38,759 Moi aussi. 24 00:04:45,360 --> 00:04:47,480 Il y en a trop. 25 00:04:48,079 --> 00:04:50,639 Nous les attendrons à l'intérieur des murs, laissez-les s'approcher. 26 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 Nous pouvons le faire Yemos. 27 00:04:52,920 --> 00:04:56,080 La ville sera exposée, il n'y aura personne pour défendre les portes. 28 00:04:56,160 --> 00:05:00,360 Ils n'atteindront pas les portes, tu peux partir. 29 00:05:22,639 --> 00:05:24,519 Qu'est-ce qui ne va pas? 30 00:05:25,839 --> 00:05:27,599 Frère. 31 00:05:29,560 --> 00:05:34,720 Si vous voulez attaquer les Sabines, nous devons libérer Tarinkri et les autres. 32 00:05:35,879 --> 00:05:39,159 Qui te dit qu'ils voudront combattre à nos côtés ? 33 00:05:44,079 --> 00:05:47,079 Nous sommes tous les enfants de Rumia. 34 00:05:51,680 --> 00:05:54,440 Et cette ville leur appartient aussi. 35 00:06:06,839 --> 00:06:08,519 Quand le jour se lève, 36 00:06:08,600 --> 00:06:10,840 Rome et Cures s'affronteront. 37 00:06:11,839 --> 00:06:14,439 Vous resterez ici en ville, en sécurité. 38 00:06:15,759 --> 00:06:18,119 Et une fois que Rome aura gagné cette guerre, 39 00:06:18,199 --> 00:06:19,879 vous aurez votre liberté. 40 00:06:20,199 --> 00:06:22,239 Nous ne voulons pas de votre liberté ! 41 00:06:22,319 --> 00:06:24,439 Nous appartenons à Sancus ! 42 00:06:24,519 --> 00:06:28,879 Si Titus est vaincu, ce sera aussi la volonté de Sancus. 43 00:06:32,680 --> 00:06:33,800 Repose-toi, 44 00:06:35,600 --> 00:06:37,320 tout sera bientôt fini. 45 00:06:37,399 --> 00:06:39,639 Que lui as-tu fait ? 46 00:06:41,560 --> 00:06:44,760 - Qu'as-tu fait à ma sœur ? - Arrêt! 47 00:06:47,879 --> 00:06:49,439 Arrêt. 48 00:06:57,759 --> 00:06:59,719 Êtes-vous d'accord? 49 00:07:24,040 --> 00:07:26,640 Rumia nous a abandonnés. 50 00:07:29,720 --> 00:07:32,960 Wiros et vous avez osé la défier. 51 00:07:34,879 --> 00:07:38,159 Mais elle a promis à cette ville aux Ruminales, 52 00:07:38,240 --> 00:07:40,680 pourquoi devrait-elle nous l'enlever maintenant ? 53 00:07:40,759 --> 00:07:43,759 Ce n'est pas Rome la louve nous en a parlé, 54 00:07:43,839 --> 00:07:47,039 ce n’est pas un endroit où nous pouvons appeler notre chez-soi. 55 00:07:48,040 --> 00:07:50,040 Et où est ta maison ? 56 00:07:51,240 --> 00:07:53,000 La meute. 57 00:07:55,720 --> 00:07:59,720 Aujourd'hui, je ferai ma part, mais pas pour cette ville, 58 00:08:00,079 --> 00:08:04,319 la seule chose qui compte est la survie de notre peuple. 59 00:08:11,680 --> 00:08:14,160 Vous êtes notre chef Yemos, 60 00:08:15,199 --> 00:08:17,479 sauve ton peuple, 61 00:08:17,879 --> 00:08:20,999 c'est tout ce que Rumia demande. 62 00:08:54,399 --> 00:08:57,359 Promets-moi que tu me le laisseras. 63 00:08:58,679 --> 00:09:01,079 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 64 00:09:01,919 --> 00:09:04,639 Je n'hésiterai pas cette fois. 65 00:09:16,279 --> 00:09:18,479 Je tuerai mon père. 66 00:09:20,200 --> 00:09:22,480 Je l'ai juré devant Mars. 67 00:09:23,879 --> 00:09:26,439 Ce n'est pas ce que je veux pour toi, Ilia. 68 00:09:26,519 --> 00:09:28,399 C'est moi qui le veux. 69 00:09:34,559 --> 00:09:37,119 Moi aussi, je dois te demander quelque chose. 70 00:09:37,559 --> 00:09:39,439 Rien. 71 00:10:37,840 --> 00:10:39,760 Ouvrez les portes. 72 00:11:30,799 --> 00:11:32,399 C'est une embuscade ! 73 00:11:34,799 --> 00:11:36,719 Ils nous attaquent ! 74 00:11:42,480 --> 00:11:44,280 Suis-moi! 75 00:17:35,720 --> 00:17:39,120 Ne vous arrêtez pas, continuez à avancer ! 76 00:18:41,319 --> 00:18:44,039 Veux-tu tuer ta fille, Amulius ? 77 00:18:44,559 --> 00:18:47,079 Je n'ai plus de fille. 78 00:20:09,680 --> 00:20:12,040 Jupiter, mon père, je t'en supplie, 79 00:20:12,119 --> 00:20:15,399 semer la terreur dans l'armée ennemie, 80 00:20:16,440 --> 00:20:18,520 guide la main de mon fils, 81 00:20:18,599 --> 00:20:21,399 permettez-lui de revenir victorieux, 82 00:20:22,119 --> 00:20:27,879 et jette ta colère sur Amulius, 83 00:20:28,720 --> 00:20:33,760 que ses yeux ne voient jamais à nouveau la lumière du soleil. 84 00:20:34,319 --> 00:20:36,679 Jupiter, mon père, je t'en supplie, 85 00:20:36,759 --> 00:20:40,239 semer la terreur dans l'armée ennemie, 86 00:20:40,960 --> 00:20:43,280 guide la main de mon fils, 87 00:20:43,359 --> 00:20:45,799 permettez-lui de revenir victorieux, 88 00:20:46,559 --> 00:20:52,519 et jette ta colère sur Amulius, 89 00:20:53,359 --> 00:20:59,439 que ses yeux ne voient jamais à nouveau la lumière du soleil. 90 00:20:59,759 --> 00:21:02,319 Jupiter, mon père, je t'en supplie, 91 00:21:02,400 --> 00:21:05,440 semer la terreur dans l'armée ennemie, 92 00:21:06,640 --> 00:21:08,560 guide la main de mon fils, 93 00:21:08,640 --> 00:21:11,560 permettez-lui de revenir victorieux, 94 00:21:11,960 --> 00:21:15,920 et jette ta colère sur Amulius, 95 00:21:16,279 --> 00:21:19,519 que ses yeux ne voient jamais à nouveau la lumière du soleil. 96 00:22:05,400 --> 00:22:07,400 Attus! 97 00:22:22,240 --> 00:22:24,480 Quand vient le temps de se battre, 98 00:22:24,799 --> 00:22:27,999 ne te bats pas comme quelqu'un qui n'a pas peur de la mort, 99 00:22:28,880 --> 00:22:32,680 tu dois le craindre comme toi je ne l’ai jamais craint auparavant. 100 00:22:34,640 --> 00:22:38,240 Ne vous battez pas pour venger le passé, 101 00:22:39,519 --> 00:22:42,799 lutter pour protéger l’avenir. 102 00:23:56,240 --> 00:23:58,680 Ilia a tué Servios ! 103 00:23:59,240 --> 00:24:01,440 Servios est mort ! 104 00:24:09,599 --> 00:24:13,039 Servios est mort ! Ilia l'a tué ! 105 00:24:31,240 --> 00:24:33,840 Servios est mort ! 106 00:24:40,680 --> 00:24:43,480 Le général Sabine a été tué ! 107 00:25:01,039 --> 00:25:03,919 Finissez-les ! 108 00:25:48,079 --> 00:25:49,479 Non! 109 00:25:50,319 --> 00:25:51,679 Non! 110 00:26:18,720 --> 00:26:22,240 C'est notre chance, la ville n'est pas gardée. 111 00:26:22,960 --> 00:26:24,120 Non... 112 00:26:24,839 --> 00:26:27,519 - Je ne peux pas revenir en arrière. - Pourquoi pas? 113 00:26:31,000 --> 00:26:33,200 Qu'as-tu fait Ersilia ? 114 00:26:36,279 --> 00:26:38,119 Vous aimez un homme. 115 00:26:40,240 --> 00:26:42,520 Wiros n'est pas qu'un homme. 116 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 Il a plié la prophétie de Sancus, 117 00:26:49,400 --> 00:26:50,920 à sa volonté. 118 00:26:53,839 --> 00:26:56,719 Seul un Dieu peut vaincre le destin ! 119 00:27:09,559 --> 00:27:11,919 Mon Seigneur, Servios, 120 00:27:12,000 --> 00:27:13,120 est mort. 121 00:27:13,200 --> 00:27:14,560 Ce n'est pas possible. 122 00:27:15,519 --> 00:27:18,079 Dois-je ordonner la retraite ? 123 00:27:19,400 --> 00:27:23,480 Monseigneur, les hommes sont sans chef. 124 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Pas de retraite. 125 00:28:11,640 --> 00:28:12,800 C'est notre roi ! 126 00:28:16,119 --> 00:28:18,799 Le fils de Dieu combat à nos côtés ! 127 00:28:23,200 --> 00:28:26,120 Lutte! Pour Titus ! Pour Sancus ! 128 00:28:26,440 --> 00:28:28,680 Arrêtez-les, ne les laissez pas passer ! 129 00:28:29,000 --> 00:28:30,840 Titus est là ! 130 00:28:32,319 --> 00:28:34,279 D'autres Sabines arrivent ! 131 00:28:41,440 --> 00:28:42,720 Sabines ! 132 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Adiéis! 133 00:29:31,839 --> 00:29:34,199 Ne nous abandonnez pas. 134 00:29:36,799 --> 00:29:40,839 Rumia vous a choisis tous les deux, pour protéger ses enfants, 135 00:29:42,960 --> 00:29:47,160 ne pas bâtir d'autels à votre orgueil. 136 00:29:49,640 --> 00:29:51,960 Défendez-les Yemos. 137 00:29:53,960 --> 00:29:55,760 Sauvez-les. 138 00:30:11,920 --> 00:30:13,840 Commandez la retraite ! 139 00:30:14,160 --> 00:30:18,200 Nous ne pouvons pas abandonner, Wiros compte sur nous ! 140 00:31:09,880 --> 00:31:12,240 Yemos a ordonné la retraite ! 141 00:31:14,279 --> 00:31:16,079 Nous sommes seuls ! 142 00:31:19,880 --> 00:31:22,080 Dites à tout le monde de tenir ses positions ! 143 00:31:26,160 --> 00:31:28,320 Continuez à vous battre ! 144 00:31:32,799 --> 00:31:34,719 Lutte! 145 00:31:36,079 --> 00:31:39,559 Où est ton courage ? Retournez et combattez ! 146 00:31:40,480 --> 00:31:43,240 Résister! Ne vous arrêtez pas ! 147 00:31:43,319 --> 00:31:45,679 Les hommes de Yemos battent en retraite ! 148 00:31:47,519 --> 00:31:49,239 Wiros nous ordonne de nous battre ! 149 00:31:50,319 --> 00:31:52,399 Les Sabines convergent vers nous ! 150 00:31:57,440 --> 00:31:59,480 Il y en a trop ! 151 00:32:12,720 --> 00:32:14,240 Protégez le roi ! 152 00:32:15,119 --> 00:32:17,599 Pour Titus, fils de Sancus ! 153 00:32:21,720 --> 00:32:23,880 C'est fini. 154 00:32:31,480 --> 00:32:33,200 Retraite! Retraite! 155 00:32:34,480 --> 00:32:36,080 Repliez vers la ville ! 156 00:32:36,799 --> 00:32:38,639 C'est fini, c'est parti !! 157 00:32:46,079 --> 00:32:47,919 Fils de Sancus ! Fils de Sancus ! 158 00:33:52,319 --> 00:33:54,359 Tout ira bien, ma vie. 159 00:34:06,240 --> 00:34:08,200 Je l'ai fait, Yemos, 160 00:34:09,719 --> 00:34:12,039 J'ai tué mon père. 161 00:34:14,000 --> 00:34:15,560 Je sais. 162 00:34:19,280 --> 00:34:21,840 Si les dieux m'ont donné la force de le faire, 163 00:34:22,360 --> 00:34:25,720 peut-être que la victoire était encore possible. 164 00:34:33,280 --> 00:34:36,960 Rome a déjà perdu trop de sang à cause de ma fierté. 165 00:34:37,400 --> 00:34:41,960 Tu sais que je suis prêt à mourir pour cette ville. 166 00:34:43,679 --> 00:34:46,639 Mais je ne suis pas prêt à te laisser faire. 167 00:34:53,360 --> 00:34:56,120 J'ai déjà trop perdu, Ilia, 168 00:34:58,239 --> 00:34:59,879 Je ne peux pas te perdre aussi. 169 00:35:18,559 --> 00:35:20,719 Restez avec moi. 170 00:35:22,280 --> 00:35:23,440 Oui. 171 00:35:43,400 --> 00:35:45,680 Yemos nous a tous trahis, 172 00:35:46,000 --> 00:35:47,560 il nous a abandonnés ! 173 00:35:47,639 --> 00:35:49,879 Herennèis a raison, 174 00:35:51,519 --> 00:35:54,599 c'est seulement sa faute si nous avons perdu ! 175 00:35:56,320 --> 00:35:58,160 Tu dois faire quelque chose Wiros, 176 00:35:58,239 --> 00:36:01,039 nous ne pouvons plus lui faire confiance. 177 00:36:03,400 --> 00:36:05,880 C'est ce que tu penses ? 178 00:36:06,360 --> 00:36:10,240 Le pack doit comporter un seul guide, c'est ce que veulent les soldats ! 179 00:36:10,679 --> 00:36:13,159 Tu le penses aussi, frère ? 180 00:36:15,159 --> 00:36:17,079 Tu es Romulus, 181 00:36:17,400 --> 00:36:19,560 tu l’as toujours été. 182 00:36:25,840 --> 00:36:28,080 Pourquoi avez-vous ordonné la retraite ? 183 00:36:29,280 --> 00:36:31,400 Je protégeais notre peuple. 184 00:36:31,719 --> 00:36:35,039 Ensemble nous aurions pu résister, nous aurions pu gagner ! 185 00:36:35,679 --> 00:36:37,399 Vous ne comprenez pas ? 186 00:36:38,440 --> 00:36:41,040 J'obéissais simplement à la volonté de Rumia. 187 00:36:41,119 --> 00:36:42,919 Tu étais faible ! 188 00:36:47,760 --> 00:36:49,320 Il n'y a pas d'autre vérité. 189 00:37:06,519 --> 00:37:10,759 Rumia nous a punis pour notre fierté et elle recommencera. 190 00:37:15,400 --> 00:37:20,640 Mais désormais, le sang de notre peuple ne sera plus entre mes mains, 191 00:37:21,960 --> 00:37:23,320 seulement sur le vôtre. 192 00:37:25,880 --> 00:37:27,360 Qu'est-ce que tu dis? 193 00:37:29,679 --> 00:37:31,559 Le pack doit comporter un seul guide, 194 00:37:34,039 --> 00:37:35,999 c'est ce que tu veux, 195 00:37:36,880 --> 00:37:39,160 c'est ce que veulent nos soldats, 196 00:37:40,239 --> 00:37:41,679 alors qu'il en soit ainsi. 197 00:37:58,719 --> 00:38:00,559 Frère. 198 00:38:02,880 --> 00:38:06,640 C'est la bonne chose à faire, il n'y a pas d'autre moyen. 199 00:38:34,800 --> 00:38:36,400 Tu es resté. 200 00:38:38,760 --> 00:38:41,720 Ma place est à Rome, à vos côtés. 201 00:39:30,880 --> 00:39:32,920 Vous ont-ils fait du mal ? 202 00:39:36,360 --> 00:39:38,560 Notre pureté n'a pas été violée, 203 00:39:38,639 --> 00:39:41,159 aucun Romain n'osait nous toucher. 204 00:39:43,199 --> 00:39:45,279 Pourquoi Ersilia n'est-elle pas revenue ? 205 00:39:53,599 --> 00:39:55,479 Son cœur, 206 00:39:56,079 --> 00:39:58,879 a été empoisonné par les Romains. 207 00:40:00,760 --> 00:40:04,120 Elle préféra rester auprès de leur roi. 208 00:40:04,199 --> 00:40:05,959 Yemos ? 209 00:40:07,360 --> 00:40:09,160 Wiros. 210 00:40:15,679 --> 00:40:17,799 Est-ce qu'elle ressent quelque chose pour lui ? 211 00:40:20,400 --> 00:40:22,280 Est-ce qu'elle l'aime ? 212 00:40:27,480 --> 00:40:29,960 Savez-vous ce que signifie aimer un homme ? 213 00:40:30,559 --> 00:40:32,359 Regardez-moi! 214 00:40:34,400 --> 00:40:36,040 Non, 215 00:40:37,920 --> 00:40:40,440 tu ne sais pas, pars. 216 00:40:42,239 --> 00:40:44,239 Partez tous ! 217 00:41:12,800 --> 00:41:16,160 Aujourd'hui, mes forces n'étaient pas suffisantes, 218 00:41:20,039 --> 00:41:22,439 peut-être que tu avais tort, 219 00:41:23,360 --> 00:41:25,840 et mon frère a raison. 220 00:41:28,079 --> 00:41:29,239 J'ai trahi Rumia, 221 00:41:29,800 --> 00:41:32,920 et maintenant nous en paierons tous les conséquences. 222 00:41:33,000 --> 00:41:35,600 J'ai choisi de croire en toi, 223 00:41:38,000 --> 00:41:40,360 tu dois le faire aussi. 224 00:41:42,239 --> 00:41:43,919 Mais je ne suis pas un Dieu, Ersilia. 225 00:42:19,239 --> 00:42:20,879 Que fais-tu? 226 00:42:22,039 --> 00:42:24,959 Nous ne pouvons pas revenir en arrière, 227 00:42:26,920 --> 00:42:29,800 ni toi ni moi. 228 00:42:31,440 --> 00:42:34,640 Rumia ne peut pas décider qui tu es, 229 00:42:35,079 --> 00:42:37,719 ton frère non plus. 230 00:42:47,360 --> 00:42:48,760 Épouse-moi, 231 00:42:49,840 --> 00:42:54,600 épouse-moi et je serai uni avec toi pour toujours, 232 00:42:55,280 --> 00:43:00,440 dans la gloire ou la vengeance des dieux, ça n'a pas d'importance. 233 00:43:02,800 --> 00:43:05,200 Je n'ai que toi. 234 00:43:07,719 --> 00:43:09,719 Moi aussi. 235 00:43:24,800 --> 00:43:27,400 Rome n'est pas une ville d'esclaves, 236 00:43:28,840 --> 00:43:31,200 nous donnerons une arme à chaque homme, 237 00:43:38,559 --> 00:43:41,439 tout le monde se battra, même les enfants. 238 00:43:46,480 --> 00:43:49,320 Nous défendrons notre liberté avec nos vies, 239 00:43:51,480 --> 00:43:52,880 et nous gagnerons. 240 00:44:34,639 --> 00:44:38,119 Les Romains se sont retirés, ils sont barricadés dans la ville, 241 00:44:38,199 --> 00:44:41,879 le roi Titus vous ordonne de le rejoindre. 242 00:45:09,800 --> 00:45:12,360 Mon Seigneur, ils arrivent. 243 00:45:26,000 --> 00:45:30,920 Révisé et synchronisé par MÉDIAS TITRES RAPIDES